Frauenlyrik
aus China
你没有看见我被遮蔽的部分 |
Du siehst den verdeckten Teil von mir nicht |
| 春天的时候， | Im Frühling |
| 我举出花朵，火焰，悬崖上的树冠 | Spreche ich von Blumen, Flammen und den Baumkronen auf den Felsen |
| 但是雨里依然有寂寞的呼声 | Doch im Regen schlagen nach wie vor die Rufe der Einsamkeit |
| 钝器般捶打在向晚的云朵 | Wie ein stumpfer Gegenstand auf die Abendwolken |
| 总是来不及爱，就已经深陷。 | Ich komme immer zu spät für die Liebe und bin ihr längst verfallen |
| 你的名字被我咬出血 | Ich beiße auf deinem Namen herum, bis ich blute |
| 却没有打开幽暗的封印 | Doch gelingt es mir nicht, das düstere Siegel zu brechen |
| 那些轻省的部分让我停留： | Ich bleibe wegen der leichteren Dinge: |
| 美人蕉，黑蝴蝶，水里的倒影 | Den Schwanenblumen, den schwarzen Schmetterlingen und den Widerspiegelungen im Wasser |
| 我说：你好，你们好。 | Ich sage zu ihnen: hallo, hallo ihr |
| 请接受我躬身一鞠的爱 | Bitte akzeptiert meine sich tief verneigende Liebe |
| 但是我一直没有被迷惑， | Doch war ich noch nie verwirrt |
| 从来没有 如同河流， | Noch nie, so wie ein Fluss |
| 在最深的夜里也知道明天的去向 | Der in den tiefsten Nächten die Richtung des nächsten Tages kennt |
| 但是最后我依旧无法原谅自己， | Doch am Ende kann ich mir selbst nicht verzeihen |
| 把你保留得如此完整 | Weil ich dich so vollkommen bewahrte |
| 那些假象你还是不知道的好啊 | Ach, es ist besser, wenn du nichts von diesen Trugbildern weißt |
| 需要多少人间灰尘 | Wie viel Staub dieser Welt bräuchte es |
| 才能掩盖住一个女子 | Um sie zuzudecken |
| 血肉模糊却依然发出光芒的情意 | Die gepeinigte und geschundene, doch immer noch leuchtende Liebe einer Frau |